Job 12:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag har blivit till allmänt åtlöje, en som ropade till Gud och fick svar, en rättfärdig och oförvitlig — till åtlöje!

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag har blivit till åtlöje för mina vänner, jag som bad Gud om hjälp och som Gud svarade, jag, en rättfärdig och fläckfri man, har gjorts till åtlöje.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag har blivit till åtlöje för mina vänner, jag som ropade till Gud och fick svar, till åtlöje, jag som är rättfärdig och oförvitlig.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag har blivit till åtlöje för min vän, jag som ropade till Gud och fick svar. Den rättfärdige och oskyldige blir till åtlöje.

Swedish (Svenska 1917)

Så måste jag då vara ett åtlöje för min vän, jag som fick svar, så snart jag ropade till Gud; man ler åt en som är rättfärdig och ostrafflig!

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag har blivit till åtlöje för min vän,jag som ropade till Gud och fick svar.Den rättfärdige och oskyldige blir till åtlöje.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Den som af sin nästa begabbad varder, han må åkalla Gud, han varder honom hörandes: Den rättfärdige och fromme måste varda begabbad;