Job 2:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Så lämnade Anklagaren Herren. Han lät Job drabbas av varbölder från huvud till fot.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Anklagaren lämnade då HERREN, och Job drabbades av fruktansvärda bölder över hela kroppen, från huvud till fot.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så gick Satan bort från Herrens närhet och slog Job med hemska bölder från huvud till fot.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och Åklagaren gick bort från HERRENS ansikte och slog Job med svåra bölder, från fotsulan ända till hjässan.

Swedish (Svenska 1917)

Så gick Åklagaren bort ifrån HERRENS ansikte och slog Job med svåra bulnader, ifrån fotbladet ända till hjässan.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och Åklagaren gick bort från Herrens ansikte och slog Job med svåra bölder, från fotsulan ända till hjässan.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då for Satan ut ifrå Herrans ansigte, och slog Job med ond sår, ifrå hans fotablad upp till hans hjessa.