Job 24:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Horkarlen inväntar skymningen, han tänker: »Ingen får se mig!« och döljer sitt ansikte. På natten stryker tjuvar omkring.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Äktenskapsbrytaren inväntar skymningen, han tänker: ”Ingen får se mig!” och döljer sitt ansikte.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Horkarlen spanar efter skymningen. Han vill vara osedd av alla, så han beslöjar sitt ansikte.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Äktenskapsbrytarens öga spanar efter skymningen, han tänker: ”Inget öga får se mig” och täcker sitt ansikte med en slöja.

Swedish (Svenska 1917)

Äktenskapsbrytarens öga spejar efter skymningen, han tänker: »Intet öga får känna igen mig», och sätter så ett täckelse framför sitt ansikte.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Äktenskapsbrytarens öga spanar efter skymningen,han tänker: "Inget öga får se mig",och täcker sitt ansikte med en slöja.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Horkarlens öga hafver akt på skymningena, och säger: Mig ser intet öga; och han förtäcker sitt anlete.