Job 24:18 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

[---] Förbannade är deras ägor i landet, till deras vingård går ingen för att skörda.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men de är som skum på vattenytan, deras mark är förbannad och ingen går till vingårdarna.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De är skum på vattnet. Deras landegendom är under förbannelse, ingen beger sig till deras vingårdar.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

De är skum på vattenytan. Deras mark är förbannad i landet, ingen styr sin färd till vingårdarna.

Swedish (Svenska 1917)

»Men hastigt», menen I, »ryckes en sådan bort av strömmen, förbannad bliver hans del i landet; till vingårdarna får han ej mer styra sina steg.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De är som något lätt på vattenytan.Deras jordstycke är förbannat i landet,ingen styr sin färd till vingårdarna.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Han far lätteliga åstad såsom uppå ett vatten; hans håfvor varda icke stora i landena, och han brukar intet sin vingård.