Job 30:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Spolingar sätter sig upp mot mig och knuffar mig åt sidan. De banar väg för ofärdens anlopp.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Från höger attackeras jag av slöddret, de lägger fällor för mig, de banar väg för mitt fördärv.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Höger om mig reser sig mobben. De sätter krokben för mig och banar väg för min olycka.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Vid min högra sida reser sig slöddret, de slår undan mina fötter och banar sig väg för att fördärva mig.

Swedish (Svenska 1917)

Invid min högra sida upphäver sig ynglet; mina fötter vilja de stöta undan. De göra sig vägar som skola leda till min ofärd.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Vid min högra sida reser sig slöddret,de slår undan mina fötteroch banar sig väg för att fördärva mig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

På högra sidone, der jag grönskades, satte de sig upp emot mig; och stötte mina fötter bort, och gjorde en väg öfver mig, till att förderfva mig.