Job 30:28 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Sörjande går jag, utan en strimma sol, jag reser mig inför folket och ropar på hjälp.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag är mörk, men inte av solens strålar. Jag reser mig upp i folksamlingen och ropar på hjälp.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag går mörk omkring, men inte av solen. Jag står i församlingen och ropar på hjälp.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Mörk går jag omkring, men inte av solen. Jag reser mig bland folket och ropar på hjälp.

Swedish (Svenska 1917)

Med mörknad hud går jag, fastän ej bränd av solen; mitt i församlingen står jag upp och skriar.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Svart går jag omkring, men inte av solen.Jag står upp mitt bland folket och ropar på hjälp.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Jag går bedröfvad, ändock jag på ingen vredgas; jag står upp i menighetene och ropar.