Job 31:35 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

O att det fanns någon som hörde mig! Jag har sagt mitt. Må den Väldige svara! Om min motpart skriver ner sin anklagelse

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ack, att det åtminstone fanns någon som ville lyssna på mig! Detta har jag undertecknat. Låt nu den Väldige svara mig! Låt min motpart skriva ner sin anklagelse!

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Om bara någon ville lyssna på mig! Se, här är min underskrift. Låt den Allsmäktige svara! Låt mig se min motparts åtalsskrift!

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

O, att jag hade någon som lyssnade på mig! Se, här är min underskrift. Må den Allsmäktige svara mig. Låt mig se min motparts anklagelseskrift!

Swedish (Svenska 1917)

Ack att någon funnes, som ville höra mig! Jag har sagt mitt ord. Den Allsmäktige må nu svara mig; ack att jag finge min vederparts motskrift!

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

O, att jag hade någon som lyssnade på mig!Se, här är min underskrift.Den Allsmäktige må svara mig.Låt mig se min motparts anklagelseskrift!

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ho gifver mig en förhörare, att den Allsmägtige må höra mitt begär? Att någor måtte skrifva en bok om mine sak;