Job 34:20 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

de kan dö när som helst, mitt i natten. Han slår de förnäma, och de försvinner, den starke rycks bort som av en osynlig hand.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De dör på ett ögonblick, mitt i natten, folk bävar och förgås, de starka rycks bort utan att någon mänsklig hand drabbat dem.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Plötsligt dör de mitt i natten. Folk är uppskakade och går under. Mäktiga rycks bort utan människohand.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

De dör plötsligt, mitt i natten. Folk bävar och förgås, de mäktiga rycks bort men inte genom människohand,

Swedish (Svenska 1917)

I ett ögonblick omkomma de, mitt i natten: folkhopar gripas av bävan och förgås, de väldige ryckas bort, utan människohand.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De dör plötsligt, mitt i natten.Folk bävar och förgås,de mäktiga rycks bort men inte genom människohand.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Med hast måste menniskorna dö, och om midnattstid förskräckas och förgås; de mägtige varda kraftlöse borttagne.