Job 7:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När jag har lagt mig tänker jag: »Är det inte snart dags att gå upp?« Kvällen kommer, och jag är full av oro till gryningen.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När jag går och lägger mig, tänker jag: ”Om jag ändå fick stiga upp!” Natten går, och jag kastar mig oroligt av och an ända till gryningen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så snart jag lagt mig frågar jag: ”När ska natten ta slut så jag får stiga upp?” Jag är orolig och rastlös till morgonen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Så snart jag har lagt mig frågar jag: ”När ska jag stiga upp? När ska natten ta slut?” Jag mättas av oro ända till morgonen.

Swedish (Svenska 1917)

Så snart jag har lagt mig, är min fråga: »När skall jag då få stå upp?» Ty aftonen synes mig så lång; jag är övermätt av oro, innan morgonen har kommit.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Så snart jag lagt mig frågar jag:"När skall jag stiga upp?När skall natten ta slut?"Jag mättas av oro intill morgonen.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

När jag lägger mig, säger jag: När månn jag skola uppstå? Och sedan räknar jag, när afton skall varda; ty jag var hvarjom manne en styggelse intill mörkret.