Job 9:27 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Om jag tänkte: »Nu glömmer jag min sorg, jag ändrar uppsyn och ser glad ut«,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Om jag tänkte: ”Jag ska glömma min klagan, sluta upp med min sorg och vara glad”,

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Om jag säger: ”Jag ska glömma min klagan, och ändra uppsyn och vara glad.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Om jag säger: Jag ska glömma mitt bekymmer, släppa min sorgsna min och vara glad,

Swedish (Svenska 1917)

Om jag än besluter att förgäta mitt bekymmer, att låta min sorgsenhet fara och göra mig glad,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Om jag än säger: Jag skall glömma mitt bekymmer,låta sorgen fara och vara glad,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

När jag tänker: Jag vill glömma bort min klagan; jag vill förvandla mitt ansigte, och vederqvicka mig;