Joel 1:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Fälten är förödda, jorden ligger sörjande, ty säden är förstörd, vinet torkar bort och oljan sinar.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Fältet är förött, marken klagar. Säden är förstörd, det nya vinet förtorkat, och oljan sinar.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Åkern är ödelagd, marken sörjer, för säden är förstörd. Det nya vinet har torkat bort, olivoljan har sinat.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Fältet är ödelagt, marken sörjer, för säden är förstörd. Det nya vinet har torkat bort och oljan har sinat.

Swedish (Svenska 1917)

Fälten äro förödda, marken ligger sörjande, ty säden är förödd, vinet borttorkat, oljan utsinad.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Fältet är ödelagt,marken sörjer,ty säden är förstörd.Det nya vinet har torkat bort,och oljan har sinat.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Marken är förödd, och åkren står ömkeliga; kornet är förderfvadt, vinet står jämmerliga, och oljan klageliga.