Joel 1:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

vinstocken har vissnat och fikonträdet tynar bort. Granatträd, palmer och äppelträd, alla markens träd är förtorkade, och människors glädje har vissnat.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Vinstocken är förtorkad och fikonträdet vissnat. Granatträd, palmer, äppelträd, alla markens träd har torkat ut och människors glädje förtvinat.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Vinstocken är förtorkad, fikonträdet vissnat. Granatäppelträdet, dadelpalmen, äppelträdet - alla markens träd är förtorkade. Hos människosläktet har glädjen torkat bort.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Vinstocken är förtorkad och fikonträdet vissnat. Granatäppelträdet, dadelpalmen och äppelträdet — markens alla träd har torkat bort, glädjen har vissnat från människors barn.

Swedish (Svenska 1917)

Vinträden äro förtorkade och fikonträden försmäkta; granatträden och palmerna och äppelträden och alla andra träd på marken hava torkat bort. Ja, all fröjd har vissnat och flytt ifrån människors barn.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Vinstocken är förtorkadoch fikonträdet har vissnat,granatträdet, palmen och äppelträdet,ja, alla träd på marken har torkat bort,glädjen har vissnat bort från människors barn.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så stå ock vinträn jämmerliga, och fikonaträn klageliga; dertill granatträ, palmträ, äpleträ, och all trä på markene äro förtorkad; ty menniskornas fröjd är till sorg vorden.