Joel 2:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Slit sönder era hjärtan, inte era kläder, och vänd åter till Herren, er Gud. Han är nådig och barmhärtig, sen till vrede och rik på kärlek, han ångrar det onda han hotat med.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Riv sönder era hjärtan, inte era kläder, vänd tillbaka till HERREN, er Gud, för han är nådig och barmhärtig, sen till vrede och rik på nåd, och han ångrar det onda.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Riv sönder era hjärtan, inte era kläder. Vänd om till Jahve er Gud. För han är nådig och barmhärtig, tålmodig och kärleksfull. Han kan avstå från att sända ofärd.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Riv sönder era hjärtan, inte era kläder, och vänd om till HERREN er Gud, för han är nådig och barmhärtig, sen till vrede och stor i nåd, och han ångrar det onda.

Swedish (Svenska 1917)

Ja, riven sönder edra hjärtan, icke edra kläder, och vänden om till HERREN, eder Gud; ty nådig och barmhärtig är han, långmodig och stor i mildhet, och sådan att han ångrar det onda.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Riv sönder era hjärtan, inte era kläder,och vänd om till Herren, er Gud.Ty nådig och barmhärtig är han,sen till vrede och stor i nåd,och han ångrar det onda.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Rifver edor hjerta, och icke edor kläder, och vänder eder till Herran, edar Gud; ty han är nådelig, barmhertig, tålig, och af stor mildhet, och låter sig snart ångra straffet.