John 1:47 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jesus såg Natanael komma och sade om honom: »Där är en sann israelit, en som är utan svek.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När Jesus såg Natanael närma sig, sa han: ”Här kommer en sann israelit. Det finns inget svek i honom.”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Och när Jesus såg Natanael närma sig, sa han: "Här kommer en ärlig och uppriktig man, en äkta israelit."

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När Jesus såg Natanael komma sa han om honom: ˮSe, en verklig israelit, en som är utan svek.ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jesus såg Natanael komma och sade om honom: "Här är en sann israelit som är utan svek."

Swedish (Svenska 1917)

När nu Jesus såg Natanael nalkas, sade han om honom: »Se, denne är en rätt israelit, i vilken icke finnes något svek.»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Jesus såg att Natanael var på väg till honom och sa om honom: Se, en sann israelit, en som är utan svek.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När Jesus såg Natanael komma sade han om honom: "Se, han är en verklig israelit. I honom finns inget svek."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Jesus såg Nathanael komma till sig, och sade om honom: Si, en rätt Israelit, i hvilkom intet svek är.