John 18:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men flickan vid porten sade till Petrus: »Hör inte du också till den där mannens lärjungar?« Han svarade: »Nej, det gör jag inte.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Flickan i porten frågade då Petrus: ”Är inte du också en lärjunge till den där mannen?” Men Petrus svarade: ”Nej, det är jag inte.”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Flickan i porten frågade då Petrus: "Är inte du också en efterföljare till den där mannen?" Men Petrus svarade: "Nej, det är jag inte."

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Tjänsteflickan som vaktade porten sa till Petrus: ˮÄr inte du också en av den där mannens lärjungar?ˮ Han svarade: ˮNej, det är jag inte.ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Tjänsteflickan frågade Petrus: "Är inte du också en av den där mannens lärjungar?" Han svarade: "Nej, det är jag inte."

Swedish (Svenska 1917)

Tjänstekvinnan som vaktade porten sade därvid till Petrus: »Är icke också du en av den mannens lärjungar?» Han svarade: »Nej, det är jag icke.»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Tjänsteflickan som vaktade porten, sa då till Petrus: Är inte också du en av den mannens lärjungar? Han sa: Det är jag inte.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Tjänsteflickan sade till Petrus: "Är inte också du en av den där mannens lärjungar?" Han svarade: "Nej, det är jag inte."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade dörravårdinnan till Petrum: Äst icke ock du af denna mansens Lärjungar? Han sade: Jag är det icke.