John 18:26 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då sade en av översteprästens tjänare, en släkting till honom som Petrus hade huggit örat av: »Såg jag dig inte tillsammans med honom i trädgården?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då sa en av översteprästens tjänare, en släkting till den man som Petrus hade huggit örat av: ”Visst såg jag dig därute i trädgården tillsammans med Jesus?”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Då sa en av översteprästens tjänare, en släkting till den man som Petrus hade huggit örat av: "Visst såg jag dig därute i trädgården tillsammans med Jesus?"

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då sa en av översteprästens slavar, en släkting till den som Petrus hade huggit örat av: ˮVar det inte dig jag såg i trädgården med honom?ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

En av översteprästens tjänare, en släkting till den vars öra Petrus hade huggit av, sade: "Såg jag inte själv att du var med honom i trädgården?"

Swedish (Svenska 1917)

Då sade en av översteprästens tjänare, en frände till den som Petrus hade huggit örat av: »Såg jag icke själv att du var med honom i örtagården?»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

En av översteprästens tjänare, en släkting till den som Petrus hade huggit örat av, sa: Såg jag inte dig med honom i trädgården?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

En av översteprästens tjänare, en släkting till den som Petrus hade huggit örat av, sade: "Såg jag inte själv att du var med honom i trädgården?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade till honom en af öfversta Prestens tjenare, dens frände, som Petrus hade huggit örat af: Såg icke jag dig med honom i örtagården?