John 18:31 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Pilatus sade: »Ta honom då själva och döm honom efter er egen lag.« Men judarna svarade: »Vi har inte rätt att döda någon.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då sa Pilatus: ”Då kan ni döma honom efter er egen lag.” Men judarna sa: ”Vi har ingen rätt att avrätta någon.”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Men de judiska ledarna sa: "Vi vill ha honom avrättad, och det har vi inte rätt att göra själva."

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Pilatus sa: ˮTa honom själva och döm honom efter er lag.ˮ Judarna sa: ˮDet är inte tillåtet för oss att avrätta någon.ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Pilatus sade till dem: "Ta ni honom och döm honom efter er lag!" Judarna sade: "Vi har inte rätt att avrätta någon."

Swedish (Svenska 1917)

Då sade Pilatus till dem: »Tagen I honom, och dömen honom efter eder lag.» Judarna svarade honom: »För oss är det icke lovligt att avliva någon.»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Då sa Pilatus till dem: Ta ni honom och döm honom efter er lag. Då sa judarna till honom: Vi har inte tillåtelse att döda någon,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Pilatus sade till dem: "Ta ni honom och döm honom efter er lag!" Judarna sade: "Vi har inte rätt att döma någon till döden."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade Pilatus till dem: Tager I honom, och dömer honom efter edor lag. Då sade till honom Judarna: Oss är icke lofligt att döda någon;