John 19:28 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jesus visste att nu var allt fullbordat, och för att skriftordet skulle uppfyllas sade han: »Jag är törstig.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jesus visste nu att allt var fullbordat och för att det som står skrivet skulle uppfyllas, sa han: ”Jag är törstig!”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Jesus visste nu att hans uppdrag var slutfört, och för att det som Gud förutsagt i Skriften skulle bli verklighet, sa han: "Jag är törstig."

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Därefter, när Jesus visste att allt redan var fullbordat, sa han för att Skriften skulle uppfyllas: ˮJag är törstig.ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jesus visste att allt nu var fullbordat. Han sade sedan för att Skriften skulle uppfyllas: "Jag törstar."

Swedish (Svenska 1917)

Eftersom nu Jesus visste att allt annat redan var fullbordat, sade han därefter, då ju skriften skulle i allt uppfyllas: »Jag törstar.»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Därefter, då Jesus visste att allt nu var fullbordat, sa han, för att Skriften skulle uppfyllas: Jag törstar.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jesus visste att allt redan var fullbordat, och han sade därefter för att Skriften skulle uppfyllas: "Jag törstar."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Sedan, efter Jesus visste att nu allting voro fullkomnad, att Skriften skulle fullbordas, sade han: Mig törster.