John 19:30 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När Jesus hade fått det sura vinet sade han: »Det är fullbordat.« Och han böjde ner huvudet och överlämnade sin ande.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Och när Jesus hade fått vinet, sa han: ”Det är fullbordat!” Sedan böjde han ner huvudet och gav upp andan.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Och när Jesus hade smakat på vinet, sa han: "Det är slutfört." Sedan böjde han ner huvudet och gav upp andan.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När Jesus hade fått det sura vinet sa han: ˮDet är fullbordat.ˮ Och han böjde ner huvudet och överlämnade sin ande.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När Jesus hade fått ättikvinet, sade han: "Det är fullbordat." Och han böjde ner huvudet och överlämnade sin ande.

Swedish (Svenska 1917)

Och när Jesus hade tagit emot vinet, sade han: »Det är fullbordat.» Sedan böjde han ned huvudet och gav upp andan.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Då nu Jesus hade tagit emot ättikan, sa han: Det är fullbordat. Och han böjde ner huvudet och gav upp andan.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När Jesus hade fått det sura vinet, sade han: "Det är fullbordat." Och han böjde ner huvudet och gav upp andan.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då nu Jesus hade tagit ättikona, sade han: Det är fullkomnadt; och böjde ned hufvudet, och gaf upp andan.