John 2:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och till dem som sålde duvor sade han: »Bort med allt det här! Gör inte min faders hus till en saluhall.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

och till dem som sålde duvor sa han: ”Ta bort allt detta härifrån! Gör inte min Faders hus till en marknadsplats!”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

och han gick till männen som sålde duvor och sa till dem: "Ta ert pick och pack och försvinn härifrån! Gör inte min Fars hus till en marknadsplats!"

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och till dem som sålde duvor sa han: ˮTa bort det här! Gör inte min Faders hus till en handelsplats.ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

och till duvförsäljarna sade han: "Ta bort det härifrån! Gör inte min Fars hus till en marknadsplats!"

Swedish (Svenska 1917)

Och till duvomånglarna sade han: »Tagen bort detta härifrån; gören icke min Faders hus till ett marknadshus.»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Och han sa till dem som sålde duvor: Ta bort detta härifrån. Gör inte min Faders hus till ett handelshus.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

och till dem som sålde duvor sade han: "Ta bort det här! Gör inte min Faders hus till en saluhall!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och sade till dem som dufvor sålde: Hafver detta bort hädan, och görer icke af mins Faders hus ett marknadshus.