John 8:41 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ni gör er faders gärningar.« Då sade de: »Vi är inga oäkta barn. Vi har Gud till fader och ingen annan.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ni gör vad er far gjorde.” De svarade: ”Vi är inte födda utom äktenskapet. Vår far är Gud själv.”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Nej, ni handlar på samma sätt som er verkliga far." De svarade: "Vi är inte födda utom äktenskapet. Vår verkliga far är Gud själv."

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Ni gör er faders gärningar.ˮ De svarade: ˮVi är inga otuktsbarn. Vi har bara en fader, Gud.ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ni gör er fars gärningar." De svarade: "Vi är inte födda i äktenskapsbrott! Vi har bara en far, Gud."

Swedish (Svenska 1917)

Nej, I gören eder faders gärningar.» De sade till honom: »Vi äro icke födda i äktenskapsbrott. Vi hava Gud till fader och ingen annan.»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Ni gör er faders gärningar. Då sa de till honom: Vi är inte födda i äktenskapsbrott. Vi har bara en Fader: Gud.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ni gör er faders gärningar." De svarade: "Vi är inte födda i äktenskapsbrott. Vi har bara en fader, Gud."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

I gören edars faders gerningar. Då sade de till honom: Vi äre icke oägta födde; vi hafve en Fader, nämliga Gud.