John 9:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Några fariseer sade: »Mannen han talar om är inte sänd av Gud, han håller inte sabbaten.« Men andra sade: »Hur skulle en syndare kunna göra sådana tecken?« De var alltså oeniga,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

En del av fariseerna sa då: ”Den mannen kan inte vara sänd av Gud eftersom han inte håller sabbaten.” Men andra sa: ”En syndare kan väl inte göra sådana tecken?” Så var deras meningar delade.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

En del av fariseerna sa då: "Den mannen kan inte vara sänd av Gud eftersom han arbetar på vilodagen." Men andra sa: "En syndare kan väl inte göra sådana under?" Och så började de diskutera med varandra.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Några fariseer sa: ˮDen mannen är inte från Gud eftersom han inte håller sabbaten.ˮ Andra sa: ˮHur kan en syndig man göra sådana tecken?ˮ De blev oense.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Några fariseer sade: "Den mannen kan inte vara från Gud, han håller ju inte sabbaten!" Andra sade: "Hur kan en syndig människa göra sådana tecken?" De var alltså splittrade

Swedish (Svenska 1917)

Då sade några av fariséerna: »Den mannen är icke från Gud, eftersom han icke håller sabbaten.» Andra sade: »Huru skulle någon som är en syndare kunna göra sådana tecken?» Så funnos bland dem stridiga meningar.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Då sa några av fariseerna: Denne man är inte från Gud, eftersom han inte håller sabbaten. Andra sa: Hur kan en syndig människa göra sådana mirakler? Och det uppstod oenighet bland dem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Några fariseer sade: "Den mannen kan inte vara från Gud, då han inte håller sabbaten." Andra sade: "Hur kan en syndig människa göra sådana tecken?" De var alltså oeniga

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade någre af de Phariseer: Denne mannen är icke af Gudi, efter han icke håller Sabbathen. Somlige sade: Huru kan en syndig menniska göra dessa tecken? Och en tvedrägt var emellan dem.