John 9:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Lärjungarna frågade honom: »Rabbi, vem har syndat, han själv eller hans föräldrar, eftersom han föddes blind?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då frågade hans lärjungar: ”Rabbi, för vems synd föddes den här mannen blind, hans egen eller hans föräldrars?”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Då frågade hans efterföljare: "Mästare, varför föddes den här mannen blind? Beror det på att han själv har syndat, eller på att hans föräldrar har syndat?"

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Hans lärjungar frågade: ˮRabbi, vem har syndat, han själv eller hans föräldrar, eftersom han föddes blind?ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Hans lärjungar frågade: "Rabbi, vem har syndat så att han föddes blind? Han själv eller hans föräldrar?"

Swedish (Svenska 1917)

Då frågade hans lärjungar honom och sade: »Rabbi, vilken har syndat, denne eller hans föräldrar, så att han har blivit född blind?»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Och hans lärjungar frågade honom och sa: Rabbi, vem syndade, denne eller hans föräldrar, eftersom han föddes blind?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Hans lärjungar frågade: "Rabbi, vem har syndat, han själv eller hans föräldrar, eftersom han föddes blind?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och hans Lärjungar sporde honom till, och sade: Rabbi, hvilken syndade, denne, eller hans föräldrar; att han skulle födas blind?