Joshua 11:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herren sade till Josua: »Var inte rädd för dem! I morgon vid den här tiden låter jag dem alla ligga dräpta av israeliterna. Du skall skära av hälsenorna på deras hästar och bränna upp deras vagnar.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Du ska inte vara rädd för dem”, sa HERREN till Josua. ”Imorgon vid den här tiden kommer de att vara dödade av israeliterna allesammans. Skär av hälsenorna på deras hästar och bränn upp deras vagnar!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Herren sa till Josua: ”Var inte rädd för dem, för i morgon vid denna tid ska jag överlämna dem alla som lik åt Israel. Du ska skära av hälsenorna på deras hästar och bränna upp deras vagnar.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men HERREN sade till Josua: ”Var inte rädd för dem, för i morgon vid denna tid ska jag själv överlämna dem alla slagna åt Israel. Du ska skära av hälsenorna på deras hästar och deras vagnar ska du bränna upp i eld.”

Swedish (Svenska 1917)

Men HERREN sade till Josua: »Frukta icke för dem, ty i morgon vid denna tid vill jag själv giva dem allasammans slagna i Israels våld. På deras hästar skall du avskära fotsenorna, och deras vagnar skall du bränna upp i eld.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Herren sade till Josua: "Frukta inte för dem, ty i morgon vid denna tid skall jag själv överlämna dem alla slagna åt Israel. Du skall skära av fotsenorna på deras hästar och deras vagnar skall du bränna upp i eld."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Herren sade till Josua: Frukta dig intet för dem; ty i morgon på denna tiden skall jag gifva dem alla slagna för Israels barn; deras hästar skall du hasa, och bränna deras vagnar i eld.