Joshua 17:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Josefs ättlingar sade: »I bergsbygden ryms vi inte, och alla kanaaneerna på slättlandet har järnbeslagna stridsvagnar, både de i Bet-Shean med lydstäder och de på Jisreelslätten.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Bergsbygden räcker inte till för oss”, sa Josefs stammar, ”och kanaanéerna på slätten runt Bet-Shean med dess lydstäder och i Jisreels dal har stridsvagnar av järn.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men Josefs söner sa: ”Bergsbygden rymmer oss inte. Och alla kanaaneer som bor på slätten har järnbeslagna vagnar, både de som bor i Bet-Shan med omgivande byar och de som bor på Jisreelslätten.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men Josefs barn sade: ”Bergsbygden räcker inte för oss. Och alla kananeer som bor på slätten har järnbeslagna stridsvagnar, både de som bor i Bet-Shan med underlydande orter och de som bor på Jisreelslätten.”

Swedish (Svenska 1917)

Men Josefs barn sade: »I bergsbygden finnes icke rum nog för oss; och de kananéer som bo i dalbygden hava allasammans stridsvagnar av järn, både de som bo i Bet-Sean och underlydande orter och de som bo i Jisreels dal.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Josefs barn sade: "Bergsbygden är inte tillräcklig för oss. Och alla kananeer som bor på slätten har vagnar av järn, både de som bor i Bet-Shan med underlydande orter och de som bor på Jisreelslätten."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade Josephs barn: Berget kunne vi icke få; ty de Cananeer bruka alle jernvagnar, som i de landena Emek bo, när hvilko ligger BethSean och dess döttrar, och Jisreel i Emek.