Joshua 2:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och hon gav dem rådet: »Ge er upp i bergen så att inte förföljarna råkar på er, och håll er gömda där i tre dagar tills förföljarna har återvänt. Sedan kan ni fortsätta.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Fly upp i bergen”, sa hon till dem. ”Håll er gömda där för förföljarna i tre dagar tills de har kommit tillbaka. Sedan kan ni fortsätta.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Hon sa till dem: ”Gå upp i bergen så att era förföljare inte råkar på er. Göm er där i tre dagar tills förföljarna återvänt. Sedan kan ni fortsätta.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och hon sade till dem: ”Gå upp i bergen så att era förföljare inte träffar på er. Håll er gömda där i tre dagar tills era förföljare har kommit tillbaka. Sedan kan ni fortsätta er färd.”

Swedish (Svenska 1917)

Och hon sade till dem: »Gån upp i bergsbygden, så att edra förföljare icke träffa på eder; och hållen eder gömda där i tre dagar, till dess edra förföljare hava kommit tillbaka, så kunnen I sedan fortsätta eder färd.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och hon sade till dem: "Gå upp i bergen, så att era förföljare inte träffar på er. Håll er gömda där i tre dagar, till dess era förföljare har kommit tillbaka. Sedan kan ni fortsätta er färd."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och hon sade till dem: Går uppåt berget, att de, som söka efter eder, icke möta eder, och gömmer eder der i tre dagar, så länge de komma igen, som efter eder fara; sedan går edar väg.