Joshua 20:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Han skall bo kvar i denna stad tills han ställs inför menighetens domstol och tills den som är överstepräst vid tiden i fråga avlider. Då kan dråparen återvända till sin stad och sitt hem, till staden som han flytt från.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Mannen som förorsakat olyckan ska bo kvar i fristaden tills han stått inför rätta och tills den överstepräst som var i tjänst när olyckan inträffade, har dött. Sedan är han fri att vända tillbaka till sin egen stad och sitt hem.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han ska stanna i staden tills han ställs inför församlingens domstol och tills översteprästen som då är i tjänst har dött. Därefter kan dråparen återvända till sin stad och sitt hus, till staden han flydde ifrån.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Han ska stanna där i staden tills han har stått inför rätta inför församlingen och tills översteprästen som då är i tjänst har dött. Sedan kan dråparen återvända och komma till sin stad och sitt hus i den stad han har flytt ifrån.”

Swedish (Svenska 1917)

Och han skall stanna kvar där i staden, till dess han har stått till rätta inför menigheten, och till dess den dåvarande översteprästen har dött; sedan må dråparen vända tillbaka och komma till sin stad från vilken han har flytt.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Han skall stanna kvar där i staden, till dess han har stått till rätta inför menigheten och till dess översteprästen som då är i tjänst har dött. Sedan kan dråparen vända tillbaka och komma åter till sin stad och sitt hus i den stad som han har flytt ifrån."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så skall han bo i stadenom, tilldess han står för menighetene till rätta, allt intilldess öfverste Presten dör, som på den tiden är; då skall dråparen komma till sin stad igen, och i sitt hus i stadenom, der han utflydder var.