Joshua 20:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Detta var de städer man beslöt utse för alla israeliter och för de invandrare som bodde bland dem; dit skulle var och en som utan uppsåt hade dödat en människa kunna fly för att slippa dö för blodshämnarens hand innan han ställts inför menigheten.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Dessa fristäder var till både för israeliterna själva och för övriga folk som bodde bland dem. Den som oavsiktligt hade vållat någons död kunde fly dit för att slippa bli dödad av blodshämnaren innan han ställts inför menigheten.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Dessa städer utsågs som tillflyktsorter för alla Israels söner och för de invandrare som bodde bland dem. De var för dem som av misstag dödat någon, för att han inte skulle dö för blodshämnarens hand innan han ställts inför församlingen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Dessa var de städer som utsågs till tillflyktsorter för var och en av Israels barn — och för de främlingar som bodde bland dem — som av misstag hade dödat någon, för att han inte skulle dö för blodshämnarens hand innan han hade stått inför församlingen.

Swedish (Svenska 1917)

Dessa voro de städer som för alla Israels barn, och för de främlingar som bodde ibland dem, bestämdes att vara orter till vilka var och en som ouppsåtligen hade dödat någon finge fly, så att han skulle slippa dö för blodshämnarens hand, innan han hade stått till rätta inför menigheten.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Dessa var de städer som utsågs till tillflyktsorter för var och en av Israels barn - och för de främlingar som bodde bland dem - som av misstag hade dödat någon, för att han inte skulle dö för blodshämnarens hand, innan han hade stått inför menigheten.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Det voro då de städer, som Israels barnom förelagde voro, och främlingomen som ibland dem bodde, att dit skulle fly den som en själ oförvarandes sloge; att han icke skulle ihjälslås af blodhämnaren, intilldess han hade ståndit för menighetene.