Joshua 22:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Så säger Herrens menighet: Vad är detta för en trolöshet mot Israels Gud? Här vänder ni er i dag bort från Herren genom att bygga er ett altare, ni sätter er upp mot Herren.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Hela HERRENS församling vill veta varför ni gör uppror mot Israels Gud och vänder er bort från HERREN genom att bygga ett altare.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

”Så här säger hela Herrens församling: Hur kan ni bete er så trolöst mot Israels Gud? Ni har i dag vänt er bort från Jahve genom att bygga ett altare. Ni har i dag trotsat Herren!

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

”Så säger HERRENS hela församling: Vad är detta för otrohet som ni har begått mot Israels Gud? I dag har ni vänt er bort från HERREN genom att bygga ett altare och därigenom i dag varit upproriska mot HERREN.

Swedish (Svenska 1917)

»Så säger hela HERRENS menighet: Vad är detta för en otrohet som I haven begått mot Israels Gud, då I haven vänt eder bort ifrån HERREN, därigenom att I haven byggt eder ett altare och sålunda nu satt eder upp mot HERREN?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

"Så säger Herrens hela menighet: Vad är det för otrohet som ni har begått mot Israels Gud, då ni i dag har vänt er bort från Herren genom att bygga ett altare och därigenom i dag varit upproriska mot Herren?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så låter hela Herrans menighet säga eder: Hvi synden I så emot Israels Gud; och vänden eder i dag ifrå Herranom, dermed att I byggen eder ett altare, och fallen ifrå Herranom?