Joshua 3:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

men håll ett par tusen alnars avstånd mellan er och den, kom inte för nära den. Följ arken, så vet ni vilken väg ni skall gå; ni har ju aldrig gått den tidigare.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Håll er en kilometer bakom arken och se till att ni inte kommer närmare! Ni har aldrig gått den här vägen tidigare, men om ni följer arken, så vet ni vart ni ska gå.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men låt det vara omkring tusen meter mellan arken och er. Håll avstånd, så att ni ser vilken väg ni ska gå, för ni har inte gått den vägen förut.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men låt det vara ett avstånd på omkring tvåtusen alnar mellan den och er. Kom inte nära den, så att ni vet vilken väg ni ska gå, eftersom ni inte har gått den vägen förut.”

Swedish (Svenska 1917)

-- låten dock mellan den och eder vara ett avstånd av vid pass två tusen alnar; närmare mån I icke komma den -- på det att I mån kunna veta vilken väg I skolen gå, ty I haven icke förut dragit den vägen fram.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

men låt det vara ett avstånd på omkring tvåtusen alnar mellan den och er. Närmare bör ni inte komma den, för att ni skall veta vilken väg ni skall gå, eftersom ni inte har gått den vägen förut."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Dock så, att emellan eder och honom är rum vid tutusende alnar långt. I skolen ock icke komma hardt intill honom, på det I mågen veta, på hvilken vägen I gå skolen; förty I hafven den vägen tillförene icke gångit.