Joshua 9:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och här är läglarna som var nya när vi fyllde dem. Se så spruckna de är! Se på våra kläder och sandaler, de är utslitna, så långt har vi färdats!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De här vinsäckarna var nya när vi fyllde dem, men nu är de gamla och spruckna och våra kläder och skor har hunnit bli utslitna under vår långa resa.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och de här vinsäckarna var nya när vi fyllde dem, men titta, de har spruckit! Och våra kläder och skor har slitits ut under vår mycket långa resa.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

De här vinsäckarna var nya när vi fyllde dem, och se, nu är de sönderspruckna. Och kläderna och skorna vi har på oss har blivit utslitna under vår mycket långa resa.”

Swedish (Svenska 1917)

Dessa vinläglar, som voro nya, när vi fyllde dem, se, de äro nu sönderspruckna. Och dessa kläder och skor som vi hava på oss hava blivit utslitna under vår mycket långa resa.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De här vinsäckarna var nya när vi fyllde dem, och se, nu är de sönderspruckna. Och kläderna och skorna vi har på oss har blivit utslitna under vår mycket långa resa."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och dessa vinläglarna fyllde vi nya; och si, de äro slitne; och denna vår kläder och skor äro gamla vordna för denna ganska långa resonas skull.