Joshua 9:24 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

De svarade honom: »Dina tjänare fick veta att Herren, din Gud, hade kungjort för sin tjänare Mose att han skulle ge hela landet åt er och förgöra alla invånarna där. Då fruktade vi för våra liv, det var därför vi gjorde som vi gjorde.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Vi, dina tjänare, hade fått reda på att HERREN, din Gud, sagt till sin tjänare Mose att han skulle ge detta land åt er och utrota alla som bor här”, svarade de. ”Vi var rädda för våra liv, det var därför vi gjorde så här.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De svarade Josua: ”Det blev tydligt sagt till dina tjänare att Jahve din Gud befallt sin tjänare Mose att ge er hela detta land och ha ihjäl landets alla invånare för er. Då blev vi dödsförskräckta på grund av er. Det var därför som vi gjorde detta.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

De svarade Josua: ”Dina tjänare hade hört berättas hur HERREN din Gud hade befallt sin tjänare Mose att ge er hela detta land och förgöra landets alla invånare för er. Vi fruktade starkt för våra liv på grund av er, därför gjorde vi detta.

Swedish (Svenska 1917)

De svarade Josua och sade: »Det hade blivit berättat för dina tjänare huru HERREN, din Gud, hade tillsagt sin tjänare Mose att han ville giva eder hela detta land och förgöra alla landets inbyggare för eder; därför fruktade vi storligen för våra liv, när I kommen, och så gjorde vi detta.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De svarade Josua: "Dina tjänare hade hört berättas hur Herren, din Gud, hade befallt sin tjänare Mose att ge er hela detta land och förgöra alla landets inbyggare för er. Därför fruktade vi mycket för våra liv för er skull och så gjorde vi detta.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

De svarade Josua, och sade: Det hafver varit sagdt dina tjenare, att Herren din Gud hafver budit sinom tjenare Mose, att han skall gifva eder detta hela landet, och förgöra för eder alla landsens inbyggare; då fruktade vi om våra själar för eder storliga, och gjorde detta.