Judges 1:35 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Amoreerna lyckades hålla sig kvar i Har-Heres, Ajalon och Shaalvim, men när Josefs stammar fick övertaget måste de utföra tvångsarbeten.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Amoréerna lyckades också till en början hålla sig kvar i Har-Heres, Ajalon och Shaalvim, men när Josefs stam senare växte i styrka gjorde man dem till slavar.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Amoreerna var fast beslutna att stanna i Har-Heres, Ajalon och Shaalbim. Men när Josefs hus fick övertaget tvingades amoreerna till tvångsarbete.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och amoreerna kunde hålla sig kvar i Har-Heres, Ajalon och Shaalbim. Men Josefs barns hand blev tung över dem så att de tvingades arbeta för dem.

Swedish (Svenska 1917)

Och amoréerna förmådde hålla sig kvar i Har-Heres, Ajalon och Saalbim; men Josefs barns hand blev tung över dem, så att de blevo arbetspliktiga under dessa.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och amoreerna kunde hålla sig kvar i Har-Heres, Ajalon och Saalbim. Men Josefs barns hand blev tung över dem, så att de blev tvingade att utföra arbete åt dem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och de Amoreer begynte bo på de bergena Heres i Ajalon och Saalbim; dock vardt Josephs hus hand dem för svår, så att de vordo skattpligtige.