Judges 14:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Simson sade till dem: »Jag skall ge er en gåta. Om ni gissar rätt på den under de sju dagar festen varar skall jag ge er trettio linnerockar och trettio högtidsdräkter.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Simson sa till dem: ”Jag ska ge er en gåta! Om ni kan gissa gåtan under de här sju bröllopsdagarna, så ska jag ge er trettio linneskjortor och trettio högtidsdräkter.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Simson sa till dem: ”Jag ska ge er en gåta. Om ni klurar ut den och ger mig lösningen under de sju festdagarna, ska jag ge er trettio linneskjortor och trettio högtidsdräkter.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Simson sade till dem: ”Jag ska ge er en gåta. Om ni under de sju festdagarna ger mig lösningen och gissar rätt, ska jag ge er trettio fina linneskjortor och trettio högtidsdräkter.

Swedish (Svenska 1917)

Till dem sade Simson: »Jag vill förelägga eder en gåta; om I under de sju gästabudsdagarna sägen mig lösningen på den och gissen rätt, så skall jag giva eder trettio fina linneskjortor och trettio högtidsdräkter.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Simson sade till dem: "Jag skall ge er en gåta. Om ni under de sju festdagarna ger mig lösningen på den och gissar rätt, skall jag ge er trettio fina linneskjortor och trettio högtidsdräkter.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men Simson sade till dem: Jag vill sätta eder ena gåto före; om I det utgäten, och råken rätt i dessa sju bröllopsdagar, så vill jag gifva eder tretio skjortor, och tretio högtidskläder.