Judges 14:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När han kom hem berättade han det för sin far och sin mor: »Jag såg en filisteisk kvinna i Timna«, sade han. »Ordna så att hon blir min hustru.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När han kom hem, sa han till sina föräldrar: ”Jag såg en filisteisk kvinna i Timna. Se nu till att jag får henne till hustru!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han återvände och sa till sin far och mor: ”Jag såg en kvinna i Timna, en av filisteernas döttrar. Ge henne åt mig till hustru.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När han kom tillbaka sade han till sin far och mor: ”Jag har sett en kvinna i Timna, en av filisteernas döttrar. Ta henne till hustru åt mig.”

Swedish (Svenska 1917)

Och när han kom upp därifrån, omtalade han det för sin fader och moder och sade: »Jag har i Timna sett en kvinna, en av filistéernas döttrar; henne mån I nu skaffa mig till hustru.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När han kom tillbaka sade han till sin far och mor: "Jag har sett en kvinna i Timna, en av filisteernas döttrar. Hämta henne åt mig till hustru."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och då han uppkom, underviste han det sinom fader och sine moder, och sade: Jag hafver sett ena qvinno i Thimnath, utaf de Philisteers döttrar; käre, gifver mig henne till hustru.