Judges 15:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

En tid därefter, under veteskörden, sökte Simson upp sin hustru och hade med sig en killing. »Låt mig få komma in till min hustru i hennes rum«, bad han. Men hennes far släppte inte in honom

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Lite senare, under veteskörden, tog Simson med sig en killing och gick för att besöka sin hustru, men hennes far ville inte släppa in honom till henne.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Efter en tid, då veteskörden pågick, besökte Simson sin hustru. Han hade med sig en killing, och han sa: ”Jag vill gå in till min hustru i hennes rum.” Men det tillät inte hennes far,

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

En tid därefter, medan veteskörden pågick, besökte Simson sin hustru och hade med sig en killing. Han sade: ”Låt mig gå in till min hustru i kammaren.” Men hennes far lät honom inte gå in.

Swedish (Svenska 1917)

En tid därefter, medan veteskörden pågick, ville Simson besöka sin hustru, och förde med sig en killing. Och han sade: »Låt mig gå in till min hustru i kammaren.» Men hennes fader ville icke tillstädja honom att gå in;

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

En tid därefter, medan veteskörden pågick, besökte Simson sin hustru och hade med sig en killing. Han sade: "Låt mig gå in till min hustru i kammaren." Men hennes far tillät honom inte att gå in.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och det begaf sig efter några dagar, om hveteandene, att Simson sökte sina hustru med ett kid af getterna; och som han tänkte: Jag vill gå till mina hustru i kammaren, ville hennes fader icke låta honom in;