Judges 15:18 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Simson hade blivit mycket törstig, och han ropade till Herren: »Herre, du lät din tjänare vinna denna stora seger. Skall jag nu behöva dö av törst och falla i händerna på de oomskurna?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men Simson hade blivit väldigt törstig, så han ropade till HERREN: ”Du har låtit din tjänare uppleva en stor räddning! Måste jag nu dö av törst och falla i dessa oomskurnas händer?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Simson blev mycket törstig och ropade till Herren: ”Du gav din tjänare denna stora seger. Ska jag nu dö av törst och falla i de oomskurnas händer?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och han blev mycket törstig och ropade till HERREN: ”Du har gett denna stora seger genom din tjänare, och nu kommer jag att dö av törst och falla i de oomskurnas hand!”

Swedish (Svenska 1917)

Men då han därefter blev mycket törstig, ropade han till HERREN och sade: »Du själv har genom din tjänare givit denna stora seger; och nu måste jag dö av törst, och så falla i de oomskurnas hand!»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och han blev mycket törstig och ropade till Herren: "Du har genom din tjänare gett denna stora seger, och nu måste jag dö av törst och falla i de oomskurnas hand!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och som han begynte svårliga törsta, åkallade han Herran, och sade: Du hafver en så stor salighet gifvit igenom dins tjenares hand, och nu måste jag dö i törst, och falla uti de oomskornas händer.