Judges 15:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Simson sade: »Eftersom ni bär er åt så här skall jag inte unna mig någon ro förrän jag har tagit hämnd på er!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Därför att ni bär er åt så ska jag hämnas!” sa Simson till dem.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Simson sa: ”Eftersom ni beter er så här tänker jag inte vila förrän jag tagit hämnd på er!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men Simson sade till dem: ”Om ni gör så här tänker jag verkligen inte vila förrän jag tagit hämnd på er.”

Swedish (Svenska 1917)

Men Simson sade till dem: »Om I beten eder så, skall jag sannerligen icke vila, förrän jag har tagit hämnd på eder.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Simson sade till dem: "Eftersom ni bär er åt så, skall jag sannerligen inte vila förrän jag har tagit hämnd på er."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men Simson sade till dem: Jag låter eder det göra; jag vill ändå hämna mig på eder, och sedan vara tillfrids.