Judges 16:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Delila sade till Simson: »Du har lurat mig och ljugit för mig! Tala om hur man gör för att binda dig.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Senare sa Delila till honom: ”Du driver med mig och ljuger för mig! Nu måste du tala om för mig hur man kan binda dig.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Delila sa då till Simson: ”Lyssna, du har ljugit och lurat mig! Snälla, tala om för mig hur man kan binda dig.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Delila sade då till Simson: ”Du har lurat mig och ljugit för mig! Tala nu om för mig hur man kan binda dig.”

Swedish (Svenska 1917)

Då sade Delila till Simson: »Du har ju bedragit mig och ljugit för mig. Men säg mig nu huru man skulle kunna binda dig.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Delila sade då till Simson: "Du har lurat mig och ljugit för mig. Tala nu om för mig hur man kan binda dig."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade Delila till Simson: Si, du hafver gäckat mig, och ljugit för mig; säg mig dock nu, hvarmed man dig binda kan?