Judges 17:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Han lämnade tillbaka de elvahundra siklarna till sin mor, och hon sade: »För min sons räkning helgar jag dessa pengar åt Herren och låter göra en snidad och gjuten gudabild.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När han lämnade tillbaka de 1 100 siklarna till sin mor sa hon: ”Jag vill ge HERREN pengarna för min sons räkning och låta göra en snidad och gjuten avgudabild.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han återlämnade de 1100 silvermynten till sin mor, som sa: ”Jag helgar helt och hållet dessa pengar åt Herren för min sons räkning, för tillverkning av både en snidad och en gjuten gudabild. Jag ger dem tillbaka till dig.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Så gav han de ettusenetthundra silversiklarna tillbaka till sin mor. Men hon sade: ”Härmed helgar jag dessa pengar åt HERREN och lämnar dem till min son, för att göra en snidad och en gjuten gudabild. Jag ger dem tillbaka till dig.”

Swedish (Svenska 1917)

Så gav han de ett tusen ett hundra silversiklarna tillbaka åt sin moder. Men hans moder sade: »Härmed helgar jag dessa penningar åt HERREN och lämnar dem åt min son, för att han må låta göra en skuren och en gjuten gudabild. Här lämnar jag dem nu tillbaka åt dig.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Så gav han de ettusenetthundra silversiklarna tillbaka till sin mor. Men hon sade: "Härmed helgar jag dessa pengar åt Herren och lämnar dem till min son, för att han skall göra en utskuren och en gjuten gudabild. Jag ger dem tillbaka till dig."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så fick han sine moder de tusende och hundrade silfpenningar igen; och hans moder sade: Jag hafver helgat de penningarna Herranom ifrå mine hand, för min son, till att man må göra ett gjutet beläte; derföre så får jag dig dem nu igen.