Judges 19:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Den gamle fick se den resande där på torget och frågade: »Vart skall du, och var kommer du ifrån?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När han fick syn på de resande på torget, frågade han dem varifrån de kom och vart de skulle.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När han fick syn på den resande mannen på stadens torg, frågade han: ”Vart är du på väg, och varifrån kommer du?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När han fick syn på den resande mannen på den öppna platsen i staden, sade han: ”Vart ska du resa, och varifrån kommer du?”

Swedish (Svenska 1917)

När denne nu lyfte upp sina ögon, fick han se den vägfarande mannen på den öppna platsen i staden. Då sade den gamle mannen: »Vart skall du resa, och varifrån kommer du?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När han fick syn på den vägfarande mannen på den öppna platsen i staden, sade han: "Vart skall du resa, och varifrån kommer du?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och då han upplyfte sin ögon, såg han den främmande mannen på gatone, och sade till honom: Hvart vill du? Och hvadan kommer du?