Judges 19:20 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Du är välkommen«, sade den gamle, »låt mig stå för allt du behöver. Här på torget får du i alla fall inte stanna över natten.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Du är välkommen till mitt hem”, sa den gamle mannen. ”Låt mig få sörja för alla dina behov! Här på torget kan ni ju inte stanna.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Den gamle mannen sa: ”Jag önskar dig välgång. Jag ska sörja för allt du saknar. Men på torget ska du inte övernatta.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sade den gamle mannen: ”Frid vare med dig! Låt mig ordna med allt du saknar. Men här på torget ska du inte stanna över natten.”

Swedish (Svenska 1917)

Då sade den gamle mannen: »Frid vare med dig! Men låt mig få sörja för allt som kan fattas dig. Härute på den öppna platsen må du icke stanna över natten.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sade den gamle mannen: "Frid vare med dig! Låt mig sörja för allt som saknas dig. Men här på den öppna platsen skall du inte stanna över natten."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Den gamle mannen sade: Var tillfrids; allt det dig fattas, finner du när mig; allenast blif icke öfver nattena på gatone.