Judges 19:23 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Värden gick ut till dem och sade: »Bröder, jag ber er, gör inte något så ont. Den här mannen är gäst i mitt hus. Ni får inte begå ett sådant nidingsdåd.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Värden gick ut för att samtala med dem. ”Nej, mina bröder, begå inte en sådan usel handling med min gäst! Gör inte en sådan skamlig gärning!

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då gick husägaren ut till dem och sa: ”Nej, mina bröder, gör inte något så ont! Snälla, mannen har ju kommit in i mitt hus. Gör inte en sådan galenskap.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då gick husägaren ut till dem och sade: ”Nej, mina bröder, gör inte något så ont! Eftersom mannen har kommit in i mitt hus får ni inte göra en sådan dårskap.

Swedish (Svenska 1917)

Då gick mannen som rådde om huset ut till dem och sade till dem: »Nej, mina bröder, gören icke så illa. Eftersom nu denne man har kommit in i mitt hus, mån I icke göra en sådan galenskap.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då gick mannen som ägde huset ut till dem och sade: "Nej, mina bröder, gör inte så illa! Eftersom den här mannen kommit in i mitt hus, får ni inte göra en sådan galenskap.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men mannen husvärden gick ut till dem, och sade till dem: Icke så, mine bröder, görer icke detta onda; efter denne mannen är kommen i mitt hus; görer icke en sådana galenskap.