Judges 3:25 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

De väntade både länge och väl, men när han aldrig öppnade dörren tog de nyckeln och låste upp. Där låg deras herre död på golvet.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men när han inte öppnade dörren efter en lång väntan, tog de en nyckel och öppnade själva. Då fann de sin herre död på golvet.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De väntade så länge att det blev pinsamt. Men inga dörrar öppnades till våningen. Så de tog nyckeln och öppnade själva, och där fann de sin herre - död på golvet.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men när de hade väntat länge och han ändå inte öppnade dörrarna till salen, tog de nyckeln och öppnade själva — och se, där låg deras herre död på golvet.

Swedish (Svenska 1917)

Men sedan de hade väntat länge och väl, och han ändå icke öppnade dörrarna till salen, togo de nyckeln och öppnade själva, och se, då låg deras herre död där på golvet.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men sedan de hade väntat länge och han ändå inte öppnade dörrarna till salen, tog de nyckeln och öppnade själva, och se, där låg deras herre död på golvet.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

När de nu så länge bidt hade, att de skämdes, ty ingen lät dem dörrena upp af salen, togo de nyckelen, och läste upp; si, då låg deras herre der död på jordene.