Judges 4:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Sisera flydde till fots och kom till Jaels tält. Hon var keniten Hevers hustru, och Hasors kung Javin och keniten Hevers folk levde i god sämja.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Under tiden flydde Sisera till fots till Jaels, keniten Hevers hustrus, tält. Det fanns nämligen ett vänskapsfördrag mellan kung Javin i Hasor och dem som tillhörde Hevers familj.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men Sisera hade flytt till fots till Jaels tält. Hon var keniten Hebers hustru. För kung Jabin i Hasor och keniten Hebers hus levde i fred med varandra.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men Sisera hade flytt till fots till det tält som tillhörde Jael, hustru till keniten Heber, eftersom det rådde vänskap mellan kung Jabin i Hasor och keniten Hebers hus.

Swedish (Svenska 1917)

Men Sisera hade under flykten styrt sina steg till Jaels, kainéen Hebers hustrus, tält; ty vänskap rådde mellan Jabin, konungen i Hasor, och kainéen Hebers hus.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Sisera hade flytt till fots till Jaels tält, hustru till keniten Heber, ty vänskap rådde mellan Jabin, kungen i Hasor, och keniten Hebers hus.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men Sisera flydde till fot in uti Jaels tjäll, Hebers den Kenitens hustrus; förty Konung Jabin i Hazor, och Hebers den Kenitens hus stodo i frid med hvarannan.