Judges 4:18 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jael gick ut och tog emot Sisera. »Kom in, herre«, sade hon. »Kom med mig in, var inte rädd.« Han följde med henne in i tältet, och hon lade ett täcke över honom.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jael gick ut för att möta Sisera och sa till honom: ”Kom in här, min herre, i mitt tält! Var inte rädd!” Sisera gick in i tältet och hon bredde en filt över honom.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jael kom Sisera till mötes och sa till honom: ”Kom in, min herre! Kom in till mig, var inte rädd.” Då gick han in till henne i tältet, och hon lade ett täcke över honom.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jael kom Sisera till mötes och sade till honom: ”Kom in, min herre, kom in till mig, var inte rädd.” Då gick han in till henne i tältet, och hon lade ett täcke över honom.

Swedish (Svenska 1917)

Då gick Jael ut emot Sisera och sade till honom: »Kom in, min herre, kom in till mig, frukta intet.» Så gick han då in till henne i tältet, och hon höljde över honom med ett täcke.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jael gick för att möta Sisera och sade till honom: "Kom in, min herre, kom in till mig, var inte rädd." Då gick han in till henne i tältet och hon lade över honom ett täcke.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Jael gick ut emot Sisera, och sade till honom: Kom, min herre, kom in till mig, och frukta dig intet; och han gaf sig in till henne uti hennes tjäll, och hon höljde öfver honom en mantel.