Judges 5:28 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Genom fönstret blickade Siseras mor, ropade ut genom gallret: »Varför kommer inte hans vagn? Varför hörs inte hästarnas hovar?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Siseras mor såg väntande ut genom fönstret och hon ropade: ’Varför dröjer hans vagn så länge? Var är klappret av hovar?’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Siseras mor blickade ut genom fönstret. Hon skriade genom gallret: ”Varför dröjer hans vagn? Varför hörs inte vagnhästarnas hovar?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ut genom fönstret blickade Siseras mor, hon ropade gällt genom gallret: ”Varför dröjer hans vagn? Varför hörs inte vagnshästarnas hovar?”

Swedish (Svenska 1917)

Ut genom fönstret skådade hon och ropade, Siseras moder, ut genom gallret: »Varför dröjer väl hans vagn att komma? Varför äro de så senfärdiga, hans vagnshästars fötter?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ut genom fönstret skådar Siseras moder,hon ropar ut genom gallret:"Varför dröjer hans vagn att komma?Varför hörs inte ljudet från hans vagnar?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Sisera moder såg genom fenstret ut, och gret igenom gallren: Hvi förtöfvar hans vagn så länge, att han icke kommer? Hvi fördröja hans vagns hjul?