Judges 7:20 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Alla tre avdelningarna stötte i sina horn och krossade sina krukor. I vänster hand höll de facklorna och i höger hornen de stötte i, och de ropade: »Svärd för Herren och Gideon!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Alla tre grupperna gjorde likadant. De blåste i hornen och krossade krukorna. De tog facklorna med den vänstra handen och höll i högra handen hornen de stötte i och ropade: ”Svärd för HERREN och för Gideon!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Alla tre grupperna blåste i hornen och krossade krukorna. Facklorna höll de med vänster hand, och hornen att blåsa i med höger hand, och de ropade: ”Jahves och Gideons svärd!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Alla tre grupperna blåste i hornen och slog sönder krukorna. De grep facklorna med vänster hand och hornen med höger hand, och blåste i dem och ropade: ”HERRENS och Gideons svärd!”

Swedish (Svenska 1917)

De tre hoparna stötte i basunerna och slogo sönder krukorna; de fattade med vänstra handen i facklorna och med högra handen i basunerna och stötte i dem; och de ropade: »HERRENS och Gideons svärd!»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Alla tre grupperna blåste i hornen och slog sönder krukorna. De fattade med vänstra handen i facklorna och med högra handen i hornen, och blåste i dem och ropade: " Herrens och Gideons svärd!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och så blåste då alle tre hoparna med basunerna, och slogo sönder krukorna; men lamporna höllo de i deras venstra hand, och basunen i deras högra hand, och blåste och ropade: Herrans och Gideons svärd.