Judges 7:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Gideon lät sitt folk gå ner till källan, och Herren sade till honom: »Den som lapar i sig vattnet som hundarna gör skall du ställa för sig, och den som lägger sig på knä för att dricka skall du ställa för sig!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Gideon samlade dem alltså nere vid vattnet och där sa HERREN till honom: ”De som lapar i sig vattnet som en hund, ska du skilja från dem som lägger sig på knä för att dricka.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så förde han folket ner till vattnet, och Herren sa till Gideon: ”Skilj ut dem som läppjar av vattnet som hunden gör, från dem som går ner på knä för att dricka.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Så förde han folket ner till vattnet. Och HERREN sade till Gideon: ”Alla som läppjar av vattnet som hunden gör, dem ska du skilja ut från dem som går ner på knä för att dricka.”

Swedish (Svenska 1917)

Så förde han då folket ned till vattnet. Och HERREN sade till Gideon: »Alla som läppja av vattnet, såsom hunden gör, dem skall du ställa för sig, och likaså alla som falla ned på knä för att dricka.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Så förde han folket ner till vattnet. Och Herren sade till Gideon: "Alla som läppjar av vattnet som hunden gör, dem skall du skilja ut från dem som faller ner på knä för att dricka."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och han hade folket neder till vattnet. Och Herren sade till Gideon: Hvilken som läppjar vattnet med sine tungo, såsom en hund läppjar, honom ställ afsides; desslikes dem som på sin knä nederfalla till att dricka.