Judges 8:24 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Gideon sade till dem: »Jag ber er att ni, var och en, ger mig ringarna ni tagit som byte.« Fienderna bar nämligen örringar av guld, eftersom de var ismaeliter.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men jag har en önskan. Ge mig en ring var av det ni tagit som byte!” Fienderna var nämligen ismaeliter och de brukade ha guldringar i öronen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Gideon fortsatte: ”Jag begär en sak av er, att ni alla ger mig de örringar ni tagit som krigsbyte.” Midjaniterna bar nämligen örringar av guld eftersom de var ismaeliter.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Gideon sade vidare till dem: ”En sak vill jag be er om: Att ni var och en ger mig öronringarna ni har fått som byte.” Midjaniterna bar nämligen öronringar av guld eftersom de var ismaeliter.

Swedish (Svenska 1917)

Och Gideon sade ytterligare till dem: »Ett vill jag dock begära av eder: var och en av eder må giva mig den näsring han har fått såsom byte.» Ty midjaniterna buro näsringar av guld, eftersom de voro ismaeliter.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Gideon sade vidare till dem: "En sak begär jag av er: Att var och en av er ger mig den öronring han har fått som byte." Fienderna bar nämligen öronringar av guld eftersom de var ismaeliter.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Gideon sade till dem: Ett begärar jag af eder, hvar och en gifve mig de örnaringar, som han röfvat hafver; förty, efter de voro Ismaeliter, hade de gyldene örnaringar.